Narrative, memoir e saggistica

Traduzione di libri in inglese 

Tra i miei progetti più importanti rientra la traduzione di libri dall’italiano all’inglese riguardanti argomenti diversi, tra cui i viaggi, la fotografia, l’arte rinascimentale e la storia.
Articoli e saggi da me tradotti sono stati pubblicati su riviste e testate specialistiche come Eurozine, Elle Decor, Marie Claire Maison e molti altri. 

Negli ultimi anni mi sono dedicata sempre più alla traduzione letteraria. Ho frequentato i workshop di traduzione letteraria Bristol Translates (2023) e Oxford Translates (2026), ho tradotto un racconto in uscita su una rivista letteraria (2027) e ne sto traducendo un secondo per lo stesso autore. Offro anche servizi di developmental editing per memoir e testi autobiografici, dalla struttura e dalla voce narrativa fino alla coerenza del racconto.

​

Una selezione dei libri che ho tradotto: Bibi Tomasi. On the circle of your hands (BilderAtlas, 2024); The Other Universe (Giovanna F. Fonda, Muswell Press, in attesa di pubblicazione); InVisibilia – Fausto Meli (Gente di Fotografia Edizioni, 2023); The Cathedral of San Cataldo, Taranto (Antonio Mandese Editore, 2019); Effetto Nottetempo (Polyorama, 2017); The Atellani House and Leonardo’s Vineyard (RAI-ERI, 2015); How European Cities Craft Immigrant Integration (Italianieuropei 2013); NeoRealismo (Admira); libri di viaggio per DeAgostini (Sicily; Lake Maggiore, di D. Volpi), e Whitestar (China, A Land of Age-old Culture di A. Zola; Cathedrals of the World  di G.L. Ciagà)

​

Se vuoi valutare il mio lavoro prima di affidarmi un progetto, posso realizzare una breve traduzione di prova di un estratto del tuo testo. Contattami per concordare i dettagli.